1 00:00:04,938 --> 00:00:07,134 Kami, penduduk bumi, 2 00:00:07,207 --> 00:00:10,472 menyambutmu dengan semangat kedamaian dan kerendahan hati. 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,808 Saat kami menjelajah tata surya kita, 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,441 kami berharap mendapatkan kepercayaan dan persahabatan dunia lain. 5 00:00:20,621 --> 00:00:22,214 Bisakah Anda mengurangi gangguan tersebut? 6 00:00:22,289 --> 00:00:23,381 saya sedang mencoba. 7 00:00:25,158 --> 00:00:27,149 Apa itu? 8 00:00:27,227 --> 00:00:28,786 Aku tidak tahu. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,887 Jarak? 10 00:00:33,667 --> 00:00:36,637 Itu baru saja memasuki atmosfer. 11 00:02:36,923 --> 00:02:39,824 Mereka berevolusi dari dinosaurus? 12 00:02:39,893 --> 00:02:41,725 Hadrosaurus, tepatnya. 13 00:02:41,795 --> 00:02:44,492 Nenek moyang mereka menetap di Kuadran Delta 14 00:02:44,564 --> 00:02:45,827 20 juta tahun yang lalu. 15 00:02:45,899 --> 00:02:48,129 Voth, Kobali, Vaadwaur. 16 00:02:48,201 --> 00:02:50,693 Anda telah melakukan kontak pertama dengan lebih banyak spesies 17 00:02:50,771 --> 00:02:52,739 daripada kapten mana pun sejak James Kirk. 18 00:02:52,806 --> 00:02:54,797 Ini membantu menjadi satu-satunya kapal Starfleet 19 00:02:54,875 --> 00:02:56,309 dalam jarak 30.000 tahun cahaya. 20 00:02:56,376 --> 00:02:58,470 Anda terlalu rendah hati. 21 00:02:58,545 --> 00:03:00,980 Sejak pertama kali kamu angkat bicara di kelasku, 22 00:03:01,048 --> 00:03:02,482 Aku tahu kamu akan melangkah jauh. 23 00:03:02,549 --> 00:03:05,484 Sedikit lebih jauh dari yang saya duga, Profesor. 24 00:03:05,552 --> 00:03:08,351 Saya memiliki topi Laksamana saya pada hari ini, Kathryn, 25 00:03:08,422 --> 00:03:10,857 dan aku tidak menelepon hanya untuk mengejar ketinggalan. 26 00:03:10,924 --> 00:03:13,256 Starfleet punya misi untukmu. 27 00:03:13,326 --> 00:03:15,727 Kami, penduduk Bumi 28 00:03:15,796 --> 00:03:19,061 menyambutmu dengan semangat kedamaian dan kerendahan hati. 29 00:03:19,132 --> 00:03:21,157 Saat kami menjelajah tata surya kita, 30 00:03:21,234 --> 00:03:25,171 kami berharap mendapatkan kepercayaan dan persahabatan dunia lain. 31 00:03:26,206 --> 00:03:27,469 persahabatan dan 32 00:03:27,541 --> 00:03:30,135 Saya harus menghafal rekaman itu di kelas tiga. 33 00:03:30,210 --> 00:03:31,473 Saya juga. 34 00:03:31,545 --> 00:03:34,242 Saya bahkan membuat model dari penyelidikan. 35 00:03:34,314 --> 00:03:36,840 Maka ini akan terlihat familier. 36 00:03:43,056 --> 00:03:45,115 Diluncurkan pada tahun 2067. 37 00:03:45,192 --> 00:03:47,524 Hanya empat tahun setelah Zefram Cochrane 38 00:03:47,594 --> 00:03:49,426 menguji mesin warp pertamanya. 39 00:03:49,496 --> 00:03:51,191 Untuk apa hal itu dirancang? 40 00:03:51,264 --> 00:03:52,959 Jangkau spesies lain. 41 00:03:53,033 --> 00:03:54,694 Membuka jalan bagi semua orang misi berawak 42 00:03:54,768 --> 00:03:55,792 itu akan menyusul. 43 00:03:55,869 --> 00:03:57,428 Mereka mengemasnya dengan informasi-- 44 00:03:57,504 --> 00:03:59,097 matriks terjemahan, 45 00:03:59,172 --> 00:04:00,401 ilmiah dan database budaya. 46 00:04:00,474 --> 00:04:01,566 Desain chip komputer, 47 00:04:01,641 --> 00:04:03,541 instruksi untuk membangun transceiver. 48 00:04:03,610 --> 00:04:05,203 Secara praktis panduan cara. 49 00:04:05,278 --> 00:04:08,714 Jika Borg telah mencegat penyelidikan ini, 50 00:04:08,782 --> 00:04:10,910 kemanusiaan akan terjadi berasimilasi berabad-abad yang lalu. 51 00:04:10,984 --> 00:04:13,214 Nenek moyang kita tidak punya tahu apa yang ada di luar sini. 52 00:04:13,286 --> 00:04:16,017 Ini pasti pernah terjadi sebelumnya Petunjuk Utama Anda. 53 00:04:16,089 --> 00:04:18,217 Itu terjadi sebelum Starfleet ada. 54 00:04:18,291 --> 00:04:21,921 Bagaimanapun, kami kehilangan kontak dengan penyelidikan 130 tahun yang lalu. 55 00:04:22,062 --> 00:04:24,121 Tapi ini yang terakhir diketahui koordinat... 56 00:04:24,197 --> 00:04:25,460 Biar kutebak. 57 00:04:25,532 --> 00:04:27,796 Kami berada di lingkungan ini. 58 00:04:29,669 --> 00:04:31,899 Starfleet sudah memetakannya kotak pencarian. 59 00:04:31,972 --> 00:04:33,940 Itu akan membawa kita sedikit keluar jalur, 60 00:04:34,074 --> 00:04:35,872 tetapi jika penyelidikan masih utuh, 61 00:04:35,942 --> 00:04:37,842 dan kami cukup beruntung untuk menemukannya, 62 00:04:37,911 --> 00:04:40,937 kami akan mengambil sepotong kecil sejarah. 63 00:04:45,752 --> 00:04:50,883 Log Kapten, Stardate 54775.4. 64 00:04:50,957 --> 00:04:52,948 Kami telah mencari selama lima hari 65 00:04:53,026 --> 00:04:54,790 tanpa ada tanda-tanda penyelidikan, 66 00:04:54,861 --> 00:04:57,057 tapi kita tidak membahasnya mengecewakan Starfleet 67 00:04:57,130 --> 00:04:59,565 pada tugas resmi pertama kami dalam tujuh tahun. 68 00:04:59,633 --> 00:05:01,727 Tidak ada apa pun di Grid 295. 69 00:05:01,802 --> 00:05:03,292 Tuan Paris. 70 00:05:03,370 --> 00:05:04,895 Pindah. 71 00:05:04,971 --> 00:05:06,700 Kita harus mencoba melompat ke depan sedikit 72 00:05:06,773 --> 00:05:08,571 ke Grid 310. 73 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 Saya begadang sepanjang malam 74 00:05:09,843 --> 00:05:12,005 melakukan ekstrapolasi ulang lintasan probe. 75 00:05:12,078 --> 00:05:15,013 Saya sudah memberikan kompensasi angin matahari, interferensi ionik, 76 00:05:15,081 --> 00:05:17,516 dan beberapa anomali lokal Starfleet tidak akan melakukannya 77 00:05:17,584 --> 00:05:19,814 tahu tentang. 78 00:05:19,886 --> 00:05:21,980 Ubah jalur ke Grid 310. 79 00:05:23,390 --> 00:05:26,325 Mencoba untuk mengesankan kuningan Starfleet? 80 00:05:26,393 --> 00:05:27,724 Hanya melakukan pekerjaanku. 81 00:05:33,967 --> 00:05:36,163 aku sedang mendeteksi tanda tangan titanium 82 00:05:36,236 --> 00:05:38,603 yang cocok parameter probe. 83 00:05:38,672 --> 00:05:39,935 Lokasi? 84 00:05:40,073 --> 00:05:41,404 Sebuah planet yang berjarak dua tahun cahaya. 85 00:05:41,474 --> 00:05:42,942 Dikonfirmasi. 86 00:05:43,009 --> 00:05:44,875 Kerja bagus, Harry. 87 00:05:53,787 --> 00:05:56,620 Bacaannya akan datang dari anak benua utara. 88 00:05:56,690 --> 00:05:57,953 Bisakah Anda melokalisasinya? 89 00:05:58,058 --> 00:05:59,856 Ada tingkat yang tinggi dari radiasi antimateri 90 00:05:59,926 --> 00:06:02,623 di atmosfer, berhamburan tanda tangan penyelidikan. 91 00:06:02,696 --> 00:06:03,663 Adakah tanda-tanda kehidupan? 92 00:06:04,865 --> 00:06:06,230 Tidak ada. 93 00:06:06,299 --> 00:06:07,391 Bentuk tim tandang 94 00:06:07,467 --> 00:06:09,799 dan ambil Pamfletnya turun untuk melihat lebih dekat. 95 00:06:14,040 --> 00:06:16,099 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus, Dokter. 96 00:06:16,176 --> 00:06:17,905 Sangat bersemangat untuk melakukan bagian saya 97 00:06:17,978 --> 00:06:20,310 untuk pejabat pertama kami misi, Tuan Carey. 98 00:06:20,380 --> 00:06:24,374 Inokulasi sehari menjauhkan radiasi. 99 00:06:24,451 --> 00:06:26,886 Saya melihatnya pembacaan atmosfer. 100 00:06:26,953 --> 00:06:28,887 pusaran termal, geser gravimetri. 101 00:06:28,955 --> 00:06:31,049 Anda akan membutuhkannya pilot terbaikmu. 102 00:06:31,124 --> 00:06:32,523 Apakah Anda menjadi sukarelawan? 103 00:06:32,592 --> 00:06:34,151 Baiklah, jika Dokter bisa mengampuni saya. 104 00:06:34,227 --> 00:06:36,628 Aku akan menyelesaikannya. 105 00:06:38,331 --> 00:06:40,925 Jika kamu di sini untuk pemindaian resonansi janin Anda, 106 00:06:41,034 --> 00:06:42,160 kamu datang sehari lebih awal. 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,669 Saya di sini untuk inokulasi saya. 108 00:06:43,737 --> 00:06:45,501 Anda tidak akan pergi pada misi ini. 109 00:06:45,572 --> 00:06:47,472 Chakotay bilang dia membutuhkannya seorang insinyur. 110 00:06:47,540 --> 00:06:49,133 Dia sudah punya satu. 111 00:06:49,209 --> 00:06:50,734 Sekarang dia punya dua. 112 00:06:50,810 --> 00:06:53,279 Maukah Anda memaafkan kami? 113 00:06:55,582 --> 00:06:57,072 Ada taruhan untuk yang satu ini? 114 00:06:57,150 --> 00:06:58,879 Uangku ada di B'Elanna. 115 00:06:58,952 --> 00:06:59,885 Sudah berbulan-bulan 116 00:06:59,953 --> 00:07:01,148 sejak aku berada di sana dalam misi tandang. 117 00:07:01,221 --> 00:07:02,882 Kemudian coba holodek. Pamflet sudah penuh. 118 00:07:02,956 --> 00:07:04,754 Anda bisa memberi ruang. 119 00:07:04,824 --> 00:07:05,882 Neelix tidak harus pergi. 120 00:07:06,026 --> 00:07:07,323 Dia belum hamil enam bulan. 121 00:07:07,394 --> 00:07:09,385 Hamil tidak menjadikanku cacat. 122 00:07:11,965 --> 00:07:14,332 Tidak, tidak, 123 00:07:14,401 --> 00:07:16,699 tapi ada suasana beracun di bawah sana, 124 00:07:16,770 --> 00:07:18,738 dan Anda bernapas untuk dua orang. 125 00:07:23,510 --> 00:07:25,604 Baiklah, kamu menang. 126 00:07:25,679 --> 00:07:29,547 Tapi jika kita punya bayi lagi, kamu membawanya, 127 00:07:29,616 --> 00:07:32,142 dan aku akan pergi dalam misi tandang. 128 00:07:32,218 --> 00:07:34,346 Itu kesepakatan. 129 00:07:40,593 --> 00:07:42,925 Maaf atas perjalanan yang bergelombang. 130 00:07:43,063 --> 00:07:45,293 Kami akan membersihkannya stratosfer 131 00:07:45,365 --> 00:07:46,594 dalam waktu sekitar satu menit. 132 00:07:49,936 --> 00:07:52,701 Saya punya sepupu yang menggunakan untuk mengangkut disulfida 133 00:07:52,772 --> 00:07:54,638 dari raksasa gas. 134 00:07:54,708 --> 00:07:56,699 Dia mengklaim untuk menyukai turbulensi. 135 00:07:58,244 --> 00:08:02,841 Tentu saja, disulfida diketahui menyebabkan delusi. 136 00:08:02,916 --> 00:08:04,680 Tunggu sebentar. 137 00:08:08,321 --> 00:08:09,846 Saya pikir itu tidak berpenghuni. 138 00:08:09,923 --> 00:08:12,358 Tidak ada yang hidup di bawah sana sekarang. 139 00:08:12,425 --> 00:08:15,087 Tingkat radiasi berada di 6.000 isorema. 140 00:08:15,161 --> 00:08:18,825 Saya telah melokalkan tanda tangannya hingga radius tiga kilometer. 141 00:08:18,898 --> 00:08:20,559 Pindahkan koordinatnya ke pucuk pimpinan. 142 00:08:20,633 --> 00:08:23,534 Saat kita menemukan probenya, kami akan mengirimkannya ke ruang kargo. 143 00:08:23,603 --> 00:08:25,401 Itu mungkin tidak mudah dengan semua radiasi ini. 144 00:08:25,472 --> 00:08:27,497 Sebaiknya kita bawa peningkat transportasi. 145 00:08:27,574 --> 00:08:29,668 Turunkan kami, Tom. 146 00:08:29,743 --> 00:08:31,074 Ya, tuan. 147 00:08:31,144 --> 00:08:33,875 Tolong dengan lembut. 148 00:08:55,001 --> 00:08:56,833 Seharusnya aku membawanya kamera holo, 149 00:08:56,903 --> 00:08:59,838 jadi aku bisa menunjukkannya pada B'Elanna dia tidak melewatkan apa pun. 150 00:08:59,906 --> 00:09:01,374 Bisakah kamu percaya? dia sebenarnya menginginkannya 151 00:09:01,441 --> 00:09:03,102 untuk ikut dengan kami? 152 00:09:03,176 --> 00:09:04,701 Ketika istri saya hamil, 153 00:09:04,778 --> 00:09:06,872 dia tidak mau untuk dimanjakan juga. 154 00:09:08,114 --> 00:09:09,604 Dan dia bukan setengah Klingon. 155 00:09:09,682 --> 00:09:11,150 Oh, mungkin itu kita. 156 00:09:11,217 --> 00:09:12,446 Sesuatu tentang 157 00:09:12,519 --> 00:09:15,011 peran sebagai ayah sepertinya untuk mengembalikan jiwa laki-laki 158 00:09:15,088 --> 00:09:16,351 beberapa ribu tahun. 159 00:09:31,438 --> 00:09:32,803 Tom, hati-hatilah. 160 00:09:35,275 --> 00:09:36,606 Itu mainan. 161 00:09:38,011 --> 00:09:39,410 Seperti kotak musik. 162 00:09:41,448 --> 00:09:42,916 Vivaldi. 163 00:09:46,119 --> 00:09:48,383 Saya mendapatkan sesuatu. 164 00:09:48,455 --> 00:09:51,516 90 meter lewat sini. 165 00:09:53,660 --> 00:09:54,821 Suvenir. 166 00:09:58,832 --> 00:10:03,429 Komandan, aku mendeteksinya tanda tangan antimateri di depan. 167 00:10:09,109 --> 00:10:11,703 Sepertinya silo rudal. 168 00:10:11,778 --> 00:10:13,439 Paris ke Chakotay. 169 00:10:13,513 --> 00:10:14,639 Teruskan. 170 00:10:14,714 --> 00:10:16,705 Kami punya bacaan itu bisa jadi penyelidikannya. 171 00:10:16,783 --> 00:10:18,444 Itu ada di dalam gua. 172 00:10:18,518 --> 00:10:20,816 Terus kabari kami. 173 00:10:34,134 --> 00:10:36,967 Hulu ledaknya masih aktif. 174 00:10:37,070 --> 00:10:38,538 Itu tidak akan memakan waktu banyak di antaranya 175 00:10:38,605 --> 00:10:40,573 untuk memicu musim dingin nuklir. 176 00:10:45,979 --> 00:10:48,471 Orang pasti punya berlindung di sini. 177 00:10:48,548 --> 00:10:49,982 Ya, itu masuk akal. 178 00:10:50,049 --> 00:10:51,517 Magnesit di gua-gua ini 179 00:10:51,584 --> 00:10:53,609 akan disediakan pelindung parsial 180 00:10:53,686 --> 00:10:54,983 dari radiasi. 181 00:10:57,657 --> 00:11:00,149 Di sini! 182 00:11:00,226 --> 00:11:02,058 Apa yang kamu temukan? 183 00:11:02,128 --> 00:11:05,359 Semacam ruang kendali... atau laboratorium. 184 00:11:05,431 --> 00:11:07,024 Laboratorium? 185 00:11:07,100 --> 00:11:08,829 Banyak peralatan diagnostik. 186 00:11:08,902 --> 00:11:11,064 Sepertinya itu berhasil diselamatkan dari tumpukan sampah. 187 00:11:11,137 --> 00:11:13,265 Atau memulung dari reruntuhan. 188 00:11:21,814 --> 00:11:23,043 Pemindai partikel, 189 00:11:23,116 --> 00:11:24,880 analisa sirkuit... 190 00:11:24,951 --> 00:11:26,919 Sebagian besar masih berfungsi. 191 00:11:31,658 --> 00:11:33,752 Mereka sedang mengerjakan sesuatu. 192 00:11:37,664 --> 00:11:39,826 Inilah tujuan kami datang. 193 00:11:39,899 --> 00:11:43,426 Siapa pun yang tinggal di sini pasti sedang mempelajarinya. 194 00:11:43,503 --> 00:11:46,268 Inti datanya masih utuh. 195 00:11:46,339 --> 00:11:50,207 Mulai pengaturan peningkat transportasi. 196 00:11:50,276 --> 00:11:51,641 Paris ke Chakotay. 197 00:11:51,711 --> 00:11:52,974 Teruskan. 198 00:11:53,046 --> 00:11:54,411 Kami menemukan probenya. 199 00:11:54,480 --> 00:11:56,471 Ya, sebagian saja. 200 00:11:56,549 --> 00:11:58,916 Kami sedang bersiap untuk mengirimkannya kembali ke Flyer. 201 00:11:58,985 --> 00:12:00,419 Kami akan menemuimu di sana. 202 00:12:03,523 --> 00:12:05,252 Halo? 203 00:12:05,325 --> 00:12:06,815 Apakah ada orang di sana? 204 00:12:06,893 --> 00:12:10,761 Triordernya tidak membaca tanda-tanda kehidupan. 205 00:12:48,968 --> 00:12:50,902 Jangan bergerak. 206 00:12:56,309 --> 00:12:58,107 Kamu baik-baik saja? 207 00:13:00,813 --> 00:13:03,748 Delta Flyer ke Paris. 208 00:13:03,816 --> 00:13:05,750 Chakotay ke tim tandang. Menanggapi. 209 00:13:19,499 --> 00:13:21,126 Itu adalah senjata antimateri. 210 00:13:22,835 --> 00:13:24,064 Perisai sedang offline. 211 00:13:25,838 --> 00:13:26,930 Apa yang sedang kamu lakukan? 212 00:13:27,040 --> 00:13:28,064 Mengeluarkan kita dari sini. 213 00:13:28,141 --> 00:13:29,404 Bagaimana dengan yang lain? 214 00:13:29,475 --> 00:13:31,637 Kita tidak bisa memberikan manfaat apa pun kepada mereka jika kita sudah mati. 215 00:13:31,711 --> 00:13:33,076 Kami akan kembali untuk mereka. 216 00:13:33,146 --> 00:13:35,046 Lihat, kamu berhasil sebuah kesalahan... 217 00:13:39,585 --> 00:13:42,247 Biarkan mereka sendiri! 218 00:13:46,526 --> 00:13:47,652 Siapa kamu? 219 00:13:47,727 --> 00:13:50,128 Saya Letnan Tom Paris. 220 00:13:50,196 --> 00:13:52,494 Kami dari Federasi Voyager Kapal Luar Angkasa. 221 00:13:53,866 --> 00:13:55,027 Apa ini? 222 00:13:56,536 --> 00:13:58,937 Mereka adalah peningkat transportasi. 223 00:13:59,005 --> 00:14:01,440 Kami akan menggunakannya untuk mengambil penyelidikan kami. 224 00:14:02,475 --> 00:14:04,273 Penyelidikan Anda? 225 00:14:07,680 --> 00:14:09,876 Sayang sekali kamu tidak datang untuk itu lebih cepat. 226 00:14:09,949 --> 00:14:12,441 Anda akan menyelamatkan kami banyak penderitaan. 227 00:14:15,855 --> 00:14:17,323 Kami masih tidak bisa hubungi yang lain 228 00:14:17,390 --> 00:14:18,880 atau mendapatkan perbaikan pada tanda-tanda kehidupan mereka. 229 00:14:18,958 --> 00:14:20,426 Mengapa kami tidak mendeteksinya alien? 230 00:14:20,493 --> 00:14:21,619 Aku tidak tahu. 231 00:14:21,694 --> 00:14:24,095 Siapapun mereka, mereka memiliki senjata antimateri. 232 00:14:24,163 --> 00:14:25,255 Antimateri? 233 00:14:25,331 --> 00:14:26,662 Jembatan ke Kapten Janeway. 234 00:14:26,733 --> 00:14:27,859 Teruskan. 235 00:14:27,934 --> 00:14:29,424 Kami dipuji dari permukaan. 236 00:14:29,502 --> 00:14:30,594 Tim tandang? 237 00:14:30,670 --> 00:14:32,138 Tidak. 238 00:14:39,512 --> 00:14:41,105 Ini Kapten Kathryn Janeway. 239 00:14:41,180 --> 00:14:42,306 Dengan siapa saya berbicara? 240 00:14:42,382 --> 00:14:43,941 Namaku Verin. 241 00:14:44,083 --> 00:14:46,950 Awak kapalmu adalah tawananku. 242 00:14:47,086 --> 00:14:49,418 Mengapa? Kami belum melakukannya apa pun yang merugikan Anda. 243 00:14:49,489 --> 00:14:51,082 Anda melakukan genosida. 244 00:14:52,158 --> 00:14:53,751 Saya pikir sudah ada sebuah kesalahpahaman. 245 00:14:53,826 --> 00:14:55,260 Kami tiba di sini hanya... 246 00:14:55,328 --> 00:14:56,523 Anda dari Bumi? 247 00:14:56,596 --> 00:14:57,961 Ya. 248 00:14:58,097 --> 00:15:00,623 Maka Anda akan membayar atas apa yang dilakukan orang-orangmu terhadap kami. 249 00:15:00,700 --> 00:15:03,032 Maaf, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 250 00:15:03,102 --> 00:15:04,365 Kami tidak naif 251 00:15:04,437 --> 00:15:07,532 seperti yang tampaknya Anda pikirkan kami, Kapten, tidak lagi. 252 00:15:10,143 --> 00:15:11,770 Apa yang kamu inginkan? 253 00:15:11,844 --> 00:15:16,577 aku menginginkanmu untuk mengeluarkan kita dari planet ini. 254 00:15:16,649 --> 00:15:19,141 Carikan kami rumah baru. 255 00:15:19,218 --> 00:15:22,654 Lepaskan kru saya dan kita bisa membicarakannya. 256 00:15:22,722 --> 00:15:24,087 Tidak perlu bicara lagi. 257 00:15:24,157 --> 00:15:26,888 Orang-orangmu tidak akan aman sampai milikku. 258 00:15:26,959 --> 00:15:29,656 Dengar, aku tidak merespons ancaman dengan baik. 259 00:15:29,729 --> 00:15:31,788 Dan saya tidak ingin membunuh siapa pun, 260 00:15:31,864 --> 00:15:34,128 tapi aku akan melakukannya jika Anda tidak bekerja sama. 261 00:15:34,200 --> 00:15:35,531 Anda punya waktu tiga jam 262 00:15:35,601 --> 00:15:37,126 untuk mulai mengevakuasi kami. 263 00:15:43,543 --> 00:15:45,409 Mulai memindai untuk planet M-Class terdekat. 264 00:15:45,478 --> 00:15:46,946 Anda berniat memenuhi tuntutannya? 265 00:15:47,079 --> 00:15:49,070 aku hanya menyimpannya pilihanku terbuka. 266 00:15:49,148 --> 00:15:50,115 Kamu bersamaku. 267 00:15:53,686 --> 00:15:55,211 Saya telah menganalisis pakaiannya. 268 00:15:55,288 --> 00:15:57,154 Itu dilapisi dengan magnesit. 269 00:15:57,223 --> 00:15:59,157 Setelan lingkungan darurat. 270 00:15:59,225 --> 00:16:01,956 Sayangnya, perlindungannya yang ditawarkannya terbatas. 271 00:16:02,028 --> 00:16:04,895 Jaringannya jenuh dengan radiasi antimateri. 272 00:16:04,964 --> 00:16:07,729 Ini menjelaskan mengapa kami tidak bisa mendeteksi tanda-tanda kehidupannya. 273 00:16:07,800 --> 00:16:09,700 Sebenarnya tidak bisa dibedakan 274 00:16:09,769 --> 00:16:10,998 dari lingkungan. 275 00:16:11,070 --> 00:16:12,128 Sekarang kita tahu itu, 276 00:16:12,205 --> 00:16:13,900 mungkin kita bisa menyesuaikannya sensor untuk mendeteksinya. 277 00:16:14,040 --> 00:16:15,166 Ayo bangunkan dia. 278 00:16:28,688 --> 00:16:31,623 Apa yang kamu lakukan? naik pesawat ulang-alik kami? 279 00:16:33,392 --> 00:16:35,918 Mencoba memperbaiki kerusakan kamu menyebabkannya. 280 00:16:35,995 --> 00:16:38,555 Jika Anda mengacu pada apa terjadi di planetmu, 281 00:16:38,631 --> 00:16:40,224 kami tidak ada hubungannya dengan itu. 282 00:16:40,299 --> 00:16:41,789 Orang-orang Anda mengirim penyelidikan... 283 00:16:43,169 --> 00:16:44,330 ..bukankah? 284 00:16:44,403 --> 00:16:46,667 Nenek moyang kita mengirimkannya 300 tahun yang lalu, 285 00:16:46,739 --> 00:16:49,037 untuk melakukan kontak dengan spesies lain. 286 00:16:49,108 --> 00:16:50,974 Mereka melakukannya sedikit lebih dari itu. 287 00:16:52,612 --> 00:16:53,704 Apakah aku tawananmu? 288 00:16:53,779 --> 00:16:55,144 Tidak. Kamu menderita 289 00:16:55,214 --> 00:16:57,546 dari berkepanjangan paparan radiasi. 290 00:16:57,617 --> 00:16:58,709 Aku bisa mentraktirmu. 291 00:16:58,784 --> 00:17:00,343 Anda bisa? 292 00:17:00,419 --> 00:17:01,887 Saya yakin saya bisa. 293 00:17:03,189 --> 00:17:05,521 Sebagai ganti apa? 294 00:17:05,591 --> 00:17:07,389 Tidak ada apa-apa. 295 00:17:09,395 --> 00:17:12,763 Saya punya istri, teman. 296 00:17:12,832 --> 00:17:15,767 Kami mungkin bisa untuk membantu mereka juga, 297 00:17:15,835 --> 00:17:19,066 tapi tidak saat menjadi awak kapal kita sedang disandera. 298 00:17:19,138 --> 00:17:22,597 Kamu bilang kamu sedang mencoba untuk memperbaiki kerusakan yang kita sebabkan. 299 00:17:22,675 --> 00:17:24,643 Apa maksudmu dengan itu? 300 00:17:25,678 --> 00:17:26,907 Aku berada di pesawat ulang-alikmu 301 00:17:26,979 --> 00:17:28,504 mencari teknologi 302 00:17:28,581 --> 00:17:31,676 itu mungkin bisa membantu kita menetralkan radiasi. 303 00:17:31,751 --> 00:17:33,617 Kami melihat rudal di permukaan. 304 00:17:33,686 --> 00:17:35,780 Apakah kehancurannya disebabkan oleh perang? 305 00:17:35,855 --> 00:17:37,653 Rudal-rudal itu dibuat untuk pertahanan. 306 00:17:37,723 --> 00:17:38,918 Mereka tidak pernah diluncurkan. 307 00:17:38,991 --> 00:17:40,618 Lalu akun apa untuk kehancurannya? 308 00:17:40,693 --> 00:17:44,721 Kegagalan penahanan di jaringan listrik kita. 309 00:17:44,797 --> 00:17:46,629 Sekali antimateri dirilis, 310 00:17:46,699 --> 00:17:48,064 itu menghancurkan segalanya. 311 00:17:48,134 --> 00:17:52,435 Maaf, tapi saya masih tidak melihatnya bagaimana kita bertanggung jawab. 312 00:17:52,505 --> 00:17:55,736 Sebelum penyelidikan, 313 00:17:55,808 --> 00:17:59,938 bangsaku tidak pernah menyangka sesuatu seperti antimateri. 314 00:18:00,046 --> 00:18:03,311 “Informasi ini kami sampaikan bebas dengan harapan 315 00:18:03,382 --> 00:18:05,874 "suatu hari nanti kami akan berdiri di tanahmu 316 00:18:05,985 --> 00:18:08,545 dan mengulurkan tangan kita dalam persahabatan." 317 00:18:08,621 --> 00:18:10,749 Saya yakin Anda mengenalinya kata-kata itu. 318 00:18:10,823 --> 00:18:12,723 Rekaman dari probe. 319 00:18:12,792 --> 00:18:17,059 Orang-orang Anda mengirimi kami teknologi yang mereka tahu akan menghancurkan kita. 320 00:18:17,129 --> 00:18:19,097 Saya tidak mengerti. 321 00:18:19,165 --> 00:18:21,031 Kami juga tidak melakukannya pada awalnya, 322 00:18:21,100 --> 00:18:22,761 tapi kita punya waktu puluhan tahun untuk memikirkannya, 323 00:18:22,835 --> 00:18:25,736 dan sekarang tampak begitu jelas. 324 00:18:25,805 --> 00:18:29,366 Anda mengirimi kami teknologi baru, mendorong kita untuk menggunakannya, 325 00:18:29,442 --> 00:18:32,901 dan kemudian kamu menunggu kami untuk melenyapkan diri kita sendiri. 326 00:18:33,012 --> 00:18:34,571 Mengapa kita melakukan itu? 327 00:18:34,647 --> 00:18:36,115 Karena lebih mudah daripada menyerang kita. 328 00:18:36,182 --> 00:18:39,447 Apakah kamu benar-benar percaya kita akan mencemari dunia 329 00:18:39,518 --> 00:18:41,179 kami ingin menaklukkannya? 330 00:18:41,253 --> 00:18:43,221 Saya seorang ilmuwan. 331 00:18:43,289 --> 00:18:45,656 Saya percaya apa yang saya lihat. 332 00:18:45,725 --> 00:18:48,285 Dan hari ini, saya melihat orang-orang Anda berdiri di tanah kita 333 00:18:48,361 --> 00:18:49,487 seperti yang kamu janjikan, 334 00:18:49,562 --> 00:18:51,758 dan mereka mengenakannya peralatan yang melindungi mereka 335 00:18:51,831 --> 00:18:53,925 dari radiasi, karena mereka tahu 336 00:18:54,000 --> 00:18:57,664 persis apa yang diharapkan. 337 00:18:57,737 --> 00:19:02,641 Jika kamu berada di posisiku, apa yang akan kamu percaya? 338 00:19:10,049 --> 00:19:11,881 Dia mungkin mengalami gegar otak. 339 00:19:11,984 --> 00:19:14,282 Aku butuh medkit dari paketku. 340 00:19:14,353 --> 00:19:17,482 Saya diberitahu tidak untuk membiarkanmu menggunakan peralatanmu. 341 00:19:23,696 --> 00:19:25,858 Kapan bayimu lahir? 342 00:19:29,735 --> 00:19:31,635 Istri saya juga sedang hamil. 343 00:19:31,704 --> 00:19:34,639 Kami mengharapkan seorang gadis kecil dalam beberapa bulan. 344 00:19:34,707 --> 00:19:36,675 Bagaimana kamu tahu itu perempuan? 345 00:19:36,742 --> 00:19:38,176 Ya, kami punya teknologi 346 00:19:38,244 --> 00:19:41,145 itu memungkinkan kita untuk memeriksa janin. 347 00:19:41,213 --> 00:19:42,339 Dia memiliki mataku 348 00:19:42,415 --> 00:19:44,247 dan punggung tengkorak ibunya. 349 00:19:48,487 --> 00:19:50,080 Apakah ini yang pertama bagimu? 350 00:19:52,224 --> 00:19:53,817 Tidak. 351 00:19:53,893 --> 00:19:55,190 Oh. 352 00:19:55,261 --> 00:19:57,229 Anak laki-laki? Cewek-cewek? 353 00:19:58,297 --> 00:20:00,891 Dua laki-laki dan satu perempuan. 354 00:20:02,535 --> 00:20:04,003 Siapa nama mereka? 355 00:20:07,373 --> 00:20:09,205 Mereka semua lahir mati. 356 00:20:12,645 --> 00:20:14,443 Saya minta maaf. 357 00:20:14,513 --> 00:20:18,279 Anda... seorang dokter? 358 00:20:18,350 --> 00:20:20,478 Tidak, aku hanya seorang tenaga medis. 359 00:20:22,588 --> 00:20:25,580 Tapi kami memiliki dokter terbaik di Kuadran kembali ke Voyager. 360 00:20:25,658 --> 00:20:27,456 Dia mungkin bisa membantu... 361 00:20:27,526 --> 00:20:29,620 Aku seharusnya tidak berbicara denganmu. 362 00:20:33,199 --> 00:20:37,796 Koordinat kita saat ini dan planet M-Class terdekat-- 363 00:20:37,870 --> 00:20:39,463 132 tahun cahaya jauhnya. 364 00:20:39,538 --> 00:20:40,767 Pada warp maksimum, 365 00:20:40,840 --> 00:20:42,865 itu sekitar dua bulan perjalanan pulang pergi. 366 00:20:42,942 --> 00:20:45,104 Berapa banyak orang yang kita bicarakan? 367 00:20:45,177 --> 00:20:47,168 Jika sensor ini dimodifikasi benar, 368 00:20:47,246 --> 00:20:49,908 sekitar 5.500. 369 00:20:49,982 --> 00:20:51,973 Itu akan memakan waktu setidaknya 17 perjalanan-- 370 00:20:52,051 --> 00:20:54,918 hampir tiga tahun-- untuk menyelesaikan relokasi. 371 00:20:54,987 --> 00:20:56,785 Kami telah berkorban untuk membantu orang sebelumnya. 372 00:20:56,856 --> 00:20:58,517 Bagaimana dengan Tom dan yang lainnya? 373 00:20:58,591 --> 00:21:00,116 Apakah mereka seharusnya membusuk di sana 374 00:21:00,192 --> 00:21:01,660 sampai relokasi ini selesai? 375 00:21:01,727 --> 00:21:03,695 Saya tidak berpikir Verin akan melepaskannya 376 00:21:03,763 --> 00:21:05,322 satu-satunya alat tawar-menawarnya. 377 00:21:05,397 --> 00:21:08,128 Maka kita mungkin harus menggunakan kekerasan. 378 00:21:08,200 --> 00:21:11,226 Tidak sampai kita kehabisan tenaga setiap pilihan lainnya. 379 00:21:11,303 --> 00:21:14,273 Orang-orang ini percaya bahwa kita melakukan kekerasan. 380 00:21:14,340 --> 00:21:17,674 Saya tidak akan melakukan apa pun untuk memperkuat keyakinan itu, 381 00:21:17,743 --> 00:21:22,146 kecuali itu menjadi mutlak diperlukan. 382 00:21:28,988 --> 00:21:30,752 Saya telah mengekstraksi nanoprobe. 383 00:21:30,823 --> 00:21:32,655 Saya akan mulai memprogram ulang mereka. 384 00:21:34,760 --> 00:21:36,819 Nanoprobe? 385 00:21:36,896 --> 00:21:38,227 Mesin mikroskopis. 386 00:21:38,297 --> 00:21:41,699 Mudah-mudahan mereka akan membantu kita memperbaiki jaringan Anda yang rusak. 387 00:21:41,767 --> 00:21:44,168 Anda bilang Anda mengekstraknya. 388 00:21:44,236 --> 00:21:45,726 Dari mana? 389 00:21:45,805 --> 00:21:46,966 Aliran darahku. 390 00:21:47,106 --> 00:21:49,336 Mereka mempertahankan implan cybernetic saya. 391 00:21:49,408 --> 00:21:52,969 Nanoprobe, implan sibernetik. 392 00:21:53,045 --> 00:21:56,310 Apakah yang lain di krumu seperti kamu? 393 00:21:56,382 --> 00:21:59,784 Tidak, aku... unik. 394 00:21:59,852 --> 00:22:01,684 Anda tentu saja. 395 00:22:01,754 --> 00:22:04,587 Saya perlu bicara dengan pasien Anda. 396 00:22:05,658 --> 00:22:07,649 Kamu bilang padaku kamu pernah ke sana mencari cara 397 00:22:07,726 --> 00:22:09,160 untuk menetralisir radiasi tersebut. 398 00:22:09,228 --> 00:22:11,560 Sepanjang hidupku. 399 00:22:11,630 --> 00:22:14,395 Ceritakan tentang pekerjaan Anda. 400 00:22:19,738 --> 00:22:21,502 Letnan? 401 00:22:21,574 --> 00:22:22,837 saya baik-baik saja. 402 00:22:22,908 --> 00:22:24,808 Perutku hanya sedikit mual. 403 00:22:24,877 --> 00:22:27,141 Inokulasi kami pasti sudah habis. 404 00:22:27,213 --> 00:22:29,409 Saya pikir gua-gua ini secara alami terlindung. 405 00:22:29,481 --> 00:22:32,473 Itu bukan pengganti untuk setelan lingkungan. 406 00:22:32,551 --> 00:22:34,212 Orang-orang ini pernah tinggal di sini sepanjang hidup mereka 407 00:22:34,286 --> 00:22:35,481 tanpa pakaian lingkungan. 408 00:22:35,554 --> 00:22:37,886 Orang-orang ini pernah tinggal di sini tanpa banyak hal. 409 00:22:39,758 --> 00:22:43,217 - Halo. - Halo. 410 00:22:43,295 --> 00:22:45,957 Tidak apa-apa. Kami tidak akan menyakitimu. 411 00:22:46,098 --> 00:22:47,691 Siapa namamu? 412 00:22:48,767 --> 00:22:50,064 Yun. 413 00:22:50,135 --> 00:22:51,967 Eh, milikku Tom. 414 00:22:52,071 --> 00:22:53,903 Ini Joe dan Neelix. 415 00:22:59,578 --> 00:23:01,910 Kamu tidak seperti mereka. 416 00:23:01,981 --> 00:23:06,612 Kita adalah spesies yang berbeda, tapi mereka adalah temanku. 417 00:23:08,621 --> 00:23:10,350 Mereka bilang kamu akan pergi untuk membawa kami ke kapalmu 418 00:23:10,422 --> 00:23:12,857 dan carikan kami rumah baru. 419 00:23:12,925 --> 00:23:16,054 Saya yakin Kapten kita sedang mencoba membantumu. 420 00:23:16,128 --> 00:23:20,258 Neelix... dimana "suvenir" kita? 421 00:23:21,600 --> 00:23:23,864 Di paketku. 422 00:23:23,936 --> 00:23:26,268 Eh, permisi. 423 00:23:26,338 --> 00:23:29,603 Um, kami ingin untuk memberinya sesuatu. 424 00:23:29,675 --> 00:23:32,337 Ada di dalam tas peralatan. 425 00:23:33,012 --> 00:23:35,379 Itu mainan. 426 00:24:00,973 --> 00:24:03,465 Itu bisa menjadi senjata. 427 00:24:07,479 --> 00:24:08,640 Itu tidak berbahaya. 428 00:24:14,753 --> 00:24:17,347 Orang-orang ini berbahaya. 429 00:24:17,423 --> 00:24:19,187 Aku ingin kamu menjauh dari mereka. 430 00:24:19,258 --> 00:24:20,885 Dipahami? 431 00:24:27,599 --> 00:24:30,591 Ya, sangat banyak untuk berteman. 432 00:24:31,837 --> 00:24:32,929 Tuan Verin? 433 00:24:33,005 --> 00:24:34,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 434 00:24:34,239 --> 00:24:35,707 Pekerjaan saya. 435 00:24:35,774 --> 00:24:38,266 Saya Duta Voyager, ingat? 436 00:24:38,344 --> 00:24:41,780 Bolehkah aku bicara denganmu? 437 00:24:55,394 --> 00:24:57,385 Hanya di antara kita... 438 00:24:58,697 --> 00:25:00,961 Saya mengerti mengapa Anda jangan percaya pada manusia. 439 00:25:01,066 --> 00:25:03,831 Lalu kenapa kamu bersama mereka? 440 00:25:03,902 --> 00:25:07,998 Mereka tidak seburuk itu sekali pun Anda mengenal mereka. 441 00:25:08,073 --> 00:25:10,007 Ketika saya pertama kali bertemu mereka, 442 00:25:10,075 --> 00:25:13,340 Saya pikir mereka sombong, merasa benar sendiri. 443 00:25:13,412 --> 00:25:15,005 Saya kira kamu akan memberitahuku 444 00:25:15,080 --> 00:25:16,343 kamu berubah pikiran. 445 00:25:16,415 --> 00:25:18,509 Ya, tidak sepenuhnya. 446 00:25:18,584 --> 00:25:21,178 saya masih berpikir mereka mengambil sendiri 447 00:25:21,253 --> 00:25:23,551 terlalu serius untuk seleraku... 448 00:25:25,491 --> 00:25:29,325 tapi ada satu hal yang tidak mereka lakukan adalah merugikan orang lain. 449 00:25:29,395 --> 00:25:30,863 Apakah kamu buta? 450 00:25:30,929 --> 00:25:35,264 Tidak, saya melihatnya dengan sangat jelas apa yang terjadi padamu, 451 00:25:35,334 --> 00:25:36,768 dan saya ingin membantu. 452 00:25:37,836 --> 00:25:39,133 Bagaimana? 453 00:25:39,204 --> 00:25:41,502 Kapten saya mendengarkan saya. 454 00:25:41,573 --> 00:25:43,371 Saya bisa berbicara dengannya atas nama Anda, 455 00:25:43,442 --> 00:25:45,240 bantu dia mengerti situasi Anda. 456 00:25:45,310 --> 00:25:49,008 Apa yang kamu tahu? tentang "situasi" kita? 457 00:25:51,450 --> 00:25:53,942 Saya tahu apa kamu telah melaluinya. 458 00:25:54,019 --> 00:25:57,353 Planetku hancur oleh senjata 459 00:25:57,423 --> 00:25:59,323 disebut air terjun meteron. 460 00:25:59,391 --> 00:26:03,555 Ratusan ribu orang terbunuh... 461 00:26:03,629 --> 00:26:05,859 termasuk keluargaku. 462 00:26:06,932 --> 00:26:08,764 Bagaimana Anda bisa bertahan? 463 00:26:08,834 --> 00:26:13,738 Saya berada di planet tetangga ketika senjata itu diledakkan. 464 00:26:13,806 --> 00:26:18,903 Saya kembali dengan tim penyelamat, tapi tidak ada seorang pun yang tersisa. 465 00:26:18,977 --> 00:26:21,708 Saya minta maaf atas apa yang terjadi kepada keluargamu... 466 00:26:23,816 --> 00:26:25,784 tapi jangan bandingkan hidupmu untuk milikku. 467 00:26:34,226 --> 00:26:36,923 Planet terdekat yang cocok terlalu jauh, 468 00:26:36,995 --> 00:26:39,930 jadi aku ingin melamarnya sebuah alternatif. 469 00:26:40,032 --> 00:26:41,193 Tidak ada alternatif lain. 470 00:26:41,266 --> 00:26:42,358 Tolong, dengarkan aku. 471 00:26:42,434 --> 00:26:45,597 Kami memiliki salah satu orang Anda di atas kapal, Tuan Otrin. 472 00:26:45,671 --> 00:26:47,901 Dia punya beberapa ide menarik 473 00:26:47,973 --> 00:26:50,374 tentang menangkal radiasi. 474 00:26:50,442 --> 00:26:54,242 Otrin punya terlalu banyak ide. 475 00:26:54,313 --> 00:26:57,078 Saya pikir teorinya bermanfaat. 476 00:26:57,149 --> 00:27:01,643 Apa yang kurang darinya sampai sekarang adalah sarana untuk melaksanakannya. 477 00:27:01,720 --> 00:27:04,519 Jika Anda melepaskan sandera, kita bisa bekerja sama. 478 00:27:04,590 --> 00:27:06,183 Ada peluang bagus 479 00:27:06,258 --> 00:27:09,421 kita dapat memperbaiki beberapa kerusakan ke lingkungan Anda. 480 00:27:09,495 --> 00:27:11,054 Ini bukan negosiasi. 481 00:27:11,130 --> 00:27:12,996 Anda sepertinya tidak mengerti. 482 00:27:13,065 --> 00:27:15,830 Butuh waktu bertahun-tahun untuk mengungsi seluruh planet. 483 00:27:15,901 --> 00:27:18,268 Jadi sebaliknya, Anda sekali lagi menawarkan kami 484 00:27:18,337 --> 00:27:20,897 manfaat teknologi Anda. 485 00:27:21,006 --> 00:27:24,874 Apa yang saya tawarkan kepada Anda adalah alternatif yang realistis. 486 00:27:24,943 --> 00:27:28,072 Jika aku melepaskan sandera, 487 00:27:28,147 --> 00:27:32,175 apa yang menghalangimu dari meninggalkan atau menyerang kami? 488 00:27:32,251 --> 00:27:35,016 Dengar, aku tahu kamu menderita, dan aku tahu kamu tidak mempercayai kami. 489 00:27:35,087 --> 00:27:37,283 Kamu belum memberiku alasan apa pun untuk itu. 490 00:27:37,356 --> 00:27:40,724 Kalau begitu kenapa kita tidak mulai saja dengan langkah kecil? 491 00:27:40,792 --> 00:27:43,420 Anda mengembalikan salah satu sandera, 492 00:27:43,495 --> 00:27:47,295 dan aku akan mengirimkanmu persediaan tentang makanan dan obat-obatan. 493 00:28:01,380 --> 00:28:05,317 Kamu... siapa namamu? 494 00:28:05,384 --> 00:28:07,148 Joe Carey. 495 00:28:07,219 --> 00:28:11,816 Siapkan ... peningkat transportasi. 496 00:28:38,617 --> 00:28:42,315 Maafkan aku... Tuan Carey. 497 00:28:45,757 --> 00:28:46,883 Maaf? 498 00:28:46,959 --> 00:28:50,293 Awak kapalmu sudah siap, Kapten. 499 00:28:50,362 --> 00:28:52,421 Pindahkan dia ke Sick Bay. 500 00:28:54,700 --> 00:28:57,101 Hei, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan?! 501 00:28:57,169 --> 00:28:59,263 Tom? 502 00:28:59,338 --> 00:29:01,705 Teluk Sakit ke Jembatan. 503 00:29:02,941 --> 00:29:05,239 Mereka telah membunuh Letnan Carey. 504 00:29:14,953 --> 00:29:16,751 Jika Anda berpikir membunuh salah satu kru saya 505 00:29:16,822 --> 00:29:19,154 akan membuatku lebih menerima permintaan Anda, 506 00:29:19,224 --> 00:29:20,487 kamu salah. 507 00:29:20,559 --> 00:29:24,291 Jangan memaksaku untuk membunuh orang lain. 508 00:29:27,733 --> 00:29:31,897 Baiklah. Aku akan mengevakuasi orang-orangmu, 509 00:29:32,004 --> 00:29:34,302 tapi transporter kami tidak dirancang 510 00:29:34,373 --> 00:29:36,171 untuk mengakomodasi kelompok besar. 511 00:29:36,241 --> 00:29:39,176 Kami memerlukan waktu untuk memodifikasinya. 512 00:29:39,244 --> 00:29:42,145 Kami akan siap dalam waktu satu jam. 513 00:29:42,214 --> 00:29:43,807 Jika kamu tidak... 514 00:29:43,882 --> 00:29:47,045 saya mengerti. 515 00:29:47,119 --> 00:29:48,211 Kamarku yang sudah siap. 516 00:29:49,621 --> 00:29:51,316 Anda mengalami keracunan radiasi. 517 00:29:51,390 --> 00:29:53,222 Ini akan membuat Anda merasa lebih baik. 518 00:29:53,292 --> 00:29:55,317 Terima kasih. 519 00:29:55,394 --> 00:29:58,921 Mengapa Anda membantu kami? 520 00:29:58,997 --> 00:30:02,262 Anakmu berangkat membutuhkan seorang ayah... 521 00:30:03,669 --> 00:30:04,761 bukan? 522 00:30:10,442 --> 00:30:13,605 Fase pertama terapi Anda selesai. 523 00:30:15,247 --> 00:30:18,046 Bagaimana perasaanmu? 524 00:30:18,116 --> 00:30:19,379 Saya bisa bernapas lebih lega. 525 00:30:19,451 --> 00:30:21,180 Paru-parumu rusak oleh radiasi. 526 00:30:21,253 --> 00:30:24,814 Nanoprobe sedang memperbaikinya. 527 00:30:24,890 --> 00:30:27,791 Sungguh luar biasa. 528 00:30:27,859 --> 00:30:30,794 Jika kita bisa memproduksi lebih dari ini, 529 00:30:30,862 --> 00:30:33,661 kita mungkin bisa untuk memperlakukan semua orang. 530 00:30:33,732 --> 00:30:37,362 Sayangnya, Pak Verin telah menolak bantuan kami. 531 00:30:37,436 --> 00:30:39,928 Apakah Anda mengharapkan dia bekerja sama? 532 00:30:40,005 --> 00:30:42,975 Perilakunya tidak rasional. 533 00:30:43,108 --> 00:30:44,200 Bagimu, mungkin, 534 00:30:44,276 --> 00:30:47,302 tapi kamu belum hidup seperti yang kita miliki. 535 00:30:47,379 --> 00:30:49,143 Tidak, tapi itu tidak berarti 536 00:30:49,214 --> 00:30:51,615 bahwa kita bertanggung jawab untuk apa yang terjadi di sini. 537 00:30:51,683 --> 00:30:53,549 Anda tidak dapat menyangkal orang-orangmu mengirim penyelidikan. 538 00:30:53,618 --> 00:30:56,519 Mereka berhasil kesalahan dalam penilaian. 539 00:30:56,588 --> 00:30:57,987 Mereka gagal melakukan antisipasi 540 00:30:58,123 --> 00:30:59,989 konsekuensinya dari tindakan mereka, 541 00:31:00,092 --> 00:31:02,151 tapi mereka tidak pernah bermaksud demikian untuk menghancurkan duniamu. 542 00:31:02,227 --> 00:31:05,663 Kebudayaan manusia telah berkembang, belajar dari kesalahannya. 543 00:31:05,731 --> 00:31:07,756 Anda juga bisa. 544 00:31:09,668 --> 00:31:16,199 Bahkan jika aku percaya padamu, Verin tidak akan pernah melakukannya. 545 00:31:16,274 --> 00:31:19,107 Maka orang-orang Anda mungkin membutuhkannya pergantian kepemimpinan, 546 00:31:19,177 --> 00:31:22,943 seseorang yang lebih terbuka terhadap ide-ide baru. 547 00:31:23,048 --> 00:31:24,914 Saya bukan seorang pemimpin. 548 00:31:24,983 --> 00:31:26,781 Tapi Anda seorang ilmuwan, 549 00:31:26,852 --> 00:31:30,686 seseorang yang dapat melihat suatu masalah dan membayangkan solusinya. 550 00:31:30,756 --> 00:31:33,088 Definisi yang sama bisa diterapkan pada seorang pemimpin. 551 00:31:36,395 --> 00:31:39,160 Tampaknya tidak adil, bukan? 552 00:31:39,231 --> 00:31:41,928 Putriku... dia akan mendapat makanan, 553 00:31:42,000 --> 00:31:44,970 perawatan medis, semua yang dia butuhkan. 554 00:31:46,405 --> 00:31:47,839 Ada apa? 555 00:31:47,906 --> 00:31:50,375 Kami membutuhkan bantuan. 556 00:31:50,442 --> 00:31:52,968 Itu bayinya. 557 00:31:53,044 --> 00:31:56,503 Ini terlalu cepat. 558 00:31:58,116 --> 00:32:00,881 Biarkan dia membantuku. 559 00:32:04,790 --> 00:32:06,053 Bisakah kamu? 560 00:32:06,124 --> 00:32:11,290 Menurutku begitu, tapi aku butuh obat-obatanku. 561 00:32:19,971 --> 00:32:21,735 Beritahu Verin. 562 00:32:27,045 --> 00:32:28,479 Aku kehilangan detak jantungku. 563 00:32:28,547 --> 00:32:29,378 Oh tidak! 564 00:32:29,448 --> 00:32:30,381 Apa yang sedang kamu lakukan? 565 00:32:30,449 --> 00:32:31,575 Mempercepat kontraksi. 566 00:32:36,688 --> 00:32:38,315 Kapal mereka kembali. 567 00:32:43,728 --> 00:32:45,218 Kirim patroli. 568 00:32:45,297 --> 00:32:47,595 Gandakan penjaganya di pintu masuk. 569 00:33:11,490 --> 00:33:14,221 Aku menangkapnya! 570 00:33:14,292 --> 00:33:16,920 Dia tidak bernapas. 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,588 Stimulator kardio. 572 00:33:21,233 --> 00:33:23,133 Tiga milijoule. 573 00:33:25,704 --> 00:33:27,103 Sekarang. 574 00:33:32,177 --> 00:33:34,145 Jangan bergerak. 575 00:33:37,182 --> 00:33:39,446 Aku akan membawanya ke Verin. 576 00:33:39,518 --> 00:33:41,418 Temukan yang lain. 577 00:33:43,522 --> 00:33:45,513 Lewat sini. Bergerak! 578 00:33:49,127 --> 00:33:51,323 Tingkatkan biayanya hingga lima milijoule. 579 00:33:53,899 --> 00:33:55,162 Lagi. 580 00:33:57,969 --> 00:34:00,063 Aku sedang membaca detak jantung. 581 00:34:06,077 --> 00:34:07,408 Oh! 582 00:34:12,651 --> 00:34:14,949 Anda memiliki seorang putra. 583 00:34:16,988 --> 00:34:18,683 Oh. 584 00:34:20,358 --> 00:34:22,486 Salah satu patroli mengambil tawanan lain. 585 00:34:24,763 --> 00:34:26,629 Tempatkan dia bersama yang lain. 586 00:34:35,707 --> 00:34:38,267 Kita perlu membawanya ke Voyager. 587 00:34:38,343 --> 00:34:40,004 Dia tetap di sini. 588 00:34:41,780 --> 00:34:43,179 Tuan Tuvok? 589 00:34:45,283 --> 00:34:48,378 Kaptenmu cukup bodoh untuk berpikir dia bisa menyelamatkanmu. 590 00:34:48,453 --> 00:34:51,150 Sebaliknya, dia memberiku sandera lain. 591 00:35:01,032 --> 00:35:02,522 Dokter? 592 00:35:02,601 --> 00:35:05,127 Ketika Anda perlu menyusup lingkungan yang beracun, 593 00:35:05,203 --> 00:35:06,796 itu membantu untuk menjadi hologram. 594 00:35:06,871 --> 00:35:08,737 Siapkan peningkat transportasi. 595 00:35:08,807 --> 00:35:09,865 Tuvok ke Chakotay. 596 00:35:09,941 --> 00:35:11,375 Kami telah mengamankan para sandera. 597 00:35:11,443 --> 00:35:13,571 Kerja bagus. 598 00:35:14,613 --> 00:35:16,240 Chakotay ke Delta Flyer. 599 00:35:16,314 --> 00:35:18,078 Dua untuk dikeluarkan. 600 00:35:25,724 --> 00:35:27,192 Terima kasih. 601 00:35:29,227 --> 00:35:31,059 Sekarang, Tuan Paris. 602 00:35:34,799 --> 00:35:38,702 Bayi Anda tidak akan selamat tanpa pengobatan. 603 00:35:38,770 --> 00:35:41,535 Saya berjanji kami akan membawanya kembali. 604 00:35:50,582 --> 00:35:52,744 Jaga dia baik-baik. 605 00:35:52,817 --> 00:35:54,376 Saya akan. 606 00:36:05,697 --> 00:36:08,792 Tuvok ke Voyager. 607 00:36:08,867 --> 00:36:11,837 Lima untuk bersinar. 608 00:36:22,080 --> 00:36:24,174 Anak kecil yang lucu, bukan? 609 00:36:24,249 --> 00:36:26,274 Dia sudah merespons pengobatan. 610 00:36:26,351 --> 00:36:27,477 Setelah dia stabil, 611 00:36:27,552 --> 00:36:29,350 kami akan mengangkutnya ke permukaan, 612 00:36:29,421 --> 00:36:31,913 dan mengirimkan makanan dan perbekalan medis. 613 00:36:32,057 --> 00:36:33,889 Kami akan pergi? 614 00:36:33,958 --> 00:36:36,222 Begitu saya lapor ke Starfleet. 615 00:36:41,132 --> 00:36:42,566 Kapten. 616 00:36:42,634 --> 00:36:44,432 Begitu bayinya kembali di lingkungan itu, 617 00:36:44,502 --> 00:36:46,027 dia pergi begitu saja untuk sakit lagi. 618 00:36:46,104 --> 00:36:48,163 Maaf, kami tidak bisa menyimpannya dia dari ibunya. 619 00:36:48,239 --> 00:36:49,866 Saya tidak menyarankan hal itu. 620 00:36:49,941 --> 00:36:51,409 Anda memberi tahu orang-orang itu 621 00:36:51,476 --> 00:36:53,638 bahwa kita mungkin bisa menetralkan radiasi. 622 00:36:53,712 --> 00:36:54,804 Apakah itu benar? 623 00:36:54,879 --> 00:36:56,313 Ya, tapi ternyata tidak menginginkan bantuan kita. 624 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 Saya tidak bisa memaksakannya pada mereka. 625 00:36:57,582 --> 00:36:58,845 Mungkin Anda harus melakukannya. 626 00:36:58,917 --> 00:37:01,181 Jika kita membantu mereka tanpa meminta imbalan apa pun, 627 00:37:01,252 --> 00:37:02,879 itu akan terbukti mereka salah tentang kita. 628 00:37:02,954 --> 00:37:04,319 Anda melupakan sesuatu. 629 00:37:04,389 --> 00:37:05,618 Mereka membunuh Tuan Carey. 630 00:37:05,690 --> 00:37:07,215 Saya tidak akan mengambil risiko nyawa lagi 631 00:37:07,292 --> 00:37:08,259 untuk membantu para pembunuh. 632 00:37:08,326 --> 00:37:10,420 Kapten, itu satu orang yang membunuh Carey. 633 00:37:10,495 --> 00:37:14,762 Jika Anda melihat bagaimana mereka hidup, betapa putus asanya mereka... 634 00:37:14,833 --> 00:37:16,767 Saya tidak mengatakan kita harus melakukannya abaikan apa yang terjadi, 635 00:37:16,835 --> 00:37:18,530 tapi manusia memang berperan dalam penderitaan mereka. 636 00:37:18,603 --> 00:37:20,298 Disengaja atau tidak, 637 00:37:20,371 --> 00:37:22,999 penyelidikan itu sangat buruk dampaknya terhadap orang-orang ini. 638 00:37:23,074 --> 00:37:25,133 Jika ada sesuatu yang kita bisa lakukan untuk menebusnya sekarang, 639 00:37:25,210 --> 00:37:26,735 setidaknya kita harus mencoba. 640 00:37:29,347 --> 00:37:31,042 Saya sudah menyesuaikan tingkat radiasi 641 00:37:31,116 --> 00:37:33,346 untuk mencocokkan kondisi di permukaan. 642 00:37:33,418 --> 00:37:35,910 Jam tangan. 643 00:37:35,987 --> 00:37:37,352 Reaksi berantai isolitik. 644 00:37:37,422 --> 00:37:39,686 Itu bergabung kembali partikel nukleonik 645 00:37:39,758 --> 00:37:41,749 di atmosfer. 646 00:37:45,830 --> 00:37:48,856 Bagaimana kami menerapkan metode Anda dalam skala planet? 647 00:37:48,933 --> 00:37:51,630 Prosesor atmosfer adalah salah satu kemungkinan. 648 00:37:51,703 --> 00:37:54,866 Sayang sekali kita tidak punya korps insinyur untuk membangunnya. 649 00:37:57,208 --> 00:37:59,074 Bagaimana jika kita membungkusnya agen katalitik 650 00:37:59,144 --> 00:38:00,270 dalam torpedo foton, 651 00:38:00,345 --> 00:38:02,712 menggunakan kekuatan gegar otak untuk memulai reaksi? 652 00:38:03,948 --> 00:38:05,040 Ini akan membutuhkan 653 00:38:05,116 --> 00:38:07,881 beberapa ledakan di ketinggian rendah, 654 00:38:07,952 --> 00:38:10,011 tapi saya yakin itu bisa berhasil. 655 00:38:10,088 --> 00:38:12,887 Kapten, reaksi yang terisolasi sebesar itu 656 00:38:12,957 --> 00:38:14,755 akan berkembang secara eksponensial. 657 00:38:14,826 --> 00:38:16,726 Kapal Anda mungkin tidak akan selamat. 658 00:38:16,795 --> 00:38:18,729 Kita harus memodifikasinya perisai kita, 659 00:38:18,797 --> 00:38:20,629 memperkuat integritas struktural. 660 00:38:20,698 --> 00:38:22,723 Baiklah, mari kita mulai. 661 00:38:25,136 --> 00:38:27,400 Dia cantik. 662 00:38:27,472 --> 00:38:30,806 Dan mereka bisa memberi kita cukup obat untuk mengobati semua orang. 663 00:38:30,875 --> 00:38:32,809 Bisakah mereka membangun kembali kota kita? 664 00:38:32,877 --> 00:38:34,902 Membawa kembali orang-orang yang meninggal? 665 00:38:35,046 --> 00:38:36,639 Mereka menawarkan bantuan, 666 00:38:36,714 --> 00:38:38,910 dan kali ini tidak ada yang memaksa mereka. 667 00:38:38,983 --> 00:38:41,042 Kami tidak bisa mempercayai orang-orang ini. 668 00:38:41,119 --> 00:38:43,588 Mereka baru saja mengirim orang-orang bersenjata untuk menyerang kita. 669 00:38:43,655 --> 00:38:45,145 Mereka hanya ingin untuk menyelamatkan sandera mereka. 670 00:38:45,223 --> 00:38:47,487 Siapa yang tahu apa yang mereka inginkan? 671 00:38:47,559 --> 00:38:49,425 Anda bersikap tidak rasional. 672 00:38:49,494 --> 00:38:53,021 Apa yang tidak rasional sedang bekerja sama dengan musuh. 673 00:38:53,097 --> 00:38:55,464 Lihatlah anakku. 674 00:38:55,533 --> 00:38:58,935 Kata mereka bahwa mereka akan memperlakukannya, 675 00:38:59,037 --> 00:39:01,836 dan mereka menepati janji mereka. 676 00:39:04,976 --> 00:39:07,707 Modifikasi perisai online. 677 00:39:07,779 --> 00:39:09,747 Torpedo? 678 00:39:09,814 --> 00:39:10,975 Siap. 679 00:39:11,049 --> 00:39:12,312 Salam mereka. 680 00:39:14,786 --> 00:39:15,878 Dengarkan aku. 681 00:39:15,954 --> 00:39:18,753 Otrin, kami siap memulai. 682 00:39:18,823 --> 00:39:21,588 Dipahami. 683 00:39:23,094 --> 00:39:25,461 Semoga beruntung. 684 00:39:25,530 --> 00:39:26,861 Tom, turunkan kami. 685 00:39:36,307 --> 00:39:39,004 Kami 10.000 meter ke troposfer. 686 00:39:39,077 --> 00:39:40,977 Tembak urutan pertama. 687 00:39:54,025 --> 00:39:55,493 Mereka menyerang kita! 688 00:39:55,560 --> 00:39:57,426 Itu hanya gelombang kejut dari ledakan. 689 00:39:58,663 --> 00:40:00,131 Tidak. 690 00:40:03,768 --> 00:40:05,133 Perisai? 691 00:40:05,203 --> 00:40:06,796 Bertahan di 18 persen. 692 00:40:08,806 --> 00:40:12,106 Apakah kamu akan berdiri di sana sementara dia membantu mereka menghancurkan kita? 693 00:40:17,382 --> 00:40:18,781 Apa yang sedang kamu lakukan? 694 00:40:19,817 --> 00:40:21,342 Melawan. 695 00:40:26,257 --> 00:40:27,952 Kapten, mereka buka silo rudal. 696 00:40:28,092 --> 00:40:29,355 Mereka menargetkan Voyager. 697 00:40:29,427 --> 00:40:31,156 Pada 18 persen, kami perisai tidak akan tahan 698 00:40:31,229 --> 00:40:32,924 ledakan antimateri. 699 00:40:32,997 --> 00:40:34,590 Kita harus kembali ke orbit. 700 00:40:34,666 --> 00:40:35,929 Belum. 701 00:40:36,000 --> 00:40:37,468 Tembak urutan berikutnya. 702 00:40:39,737 --> 00:40:41,262 Anda tidak dapat meluncurkan rudal-rudal itu! 703 00:40:41,339 --> 00:40:42,602 Pegang dia! 704 00:40:42,674 --> 00:40:44,335 Berhenti! 705 00:40:46,077 --> 00:40:47,704 Apa yang sedang kamu lakukan? 706 00:40:47,779 --> 00:40:50,180 Aku tidak akan membiarkanmu merusak hubungan kita satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup. 707 00:40:51,683 --> 00:40:53,549 Anda akan membunuh saya? 708 00:40:55,353 --> 00:40:56,843 Untuk menyelamatkan anakku... 709 00:40:56,921 --> 00:40:58,855 ya. 710 00:40:58,923 --> 00:41:01,585 Jauhkan senjata itu darinya. 711 00:41:01,659 --> 00:41:04,424 Tidak... tuan. 712 00:41:04,495 --> 00:41:06,930 aku sudah membuatmu tetap hidup... 713 00:41:07,031 --> 00:41:08,362 kalian semua! 714 00:41:08,433 --> 00:41:10,834 Dan kami bersyukur untuk itu. 715 00:41:10,902 --> 00:41:13,872 Tapi kelangsungan hidup tidak cukup lagi. 716 00:41:13,938 --> 00:41:16,873 Apakah Anda yang memegang komando sekarang? 717 00:41:18,776 --> 00:41:20,369 Jika saya harus. 718 00:41:21,779 --> 00:41:23,577 Semuanya, 719 00:41:23,648 --> 00:41:24,740 keluarlah! Buru-buru! 720 00:41:24,816 --> 00:41:25,840 Baiklah, ayolah. 721 00:41:25,917 --> 00:41:26,941 Apa yang terjadi? 722 00:41:27,051 --> 00:41:28,143 Bawa dia. 723 00:41:28,219 --> 00:41:29,345 Lewat sini. 724 00:41:43,868 --> 00:41:45,336 Itu indah. 725 00:41:53,344 --> 00:41:55,403 Log Kapten, tambahan. 726 00:41:55,480 --> 00:41:57,972 Kami telah mengambil kembali Persahabatan I 727 00:41:58,082 --> 00:42:00,244 dan melanjutkan perjalanan kami ke Kuadran Alfa, 728 00:42:00,318 --> 00:42:04,118 tapi keberhasilan misi kami memiliki harga yang sangat tinggi. 729 00:42:07,792 --> 00:42:09,726 Mengesankan, bukan? 730 00:42:09,794 --> 00:42:12,593 Detailnya luar biasa. 731 00:42:14,198 --> 00:42:15,859 Carey menghabiskan waktu berbulan-bulan sedang mengerjakannya. 732 00:42:15,933 --> 00:42:18,163 Dia biasa bercanda bahwa itu tidak akan selesai 733 00:42:18,236 --> 00:42:19,931 pada saat itu kami kembali ke Bumi. 734 00:42:20,004 --> 00:42:23,235 Dia hanya punya satu nacelle yang harus dituju. 735 00:42:25,376 --> 00:42:28,869 Kami dapat mengunduh inti memori probe. 736 00:42:28,946 --> 00:42:32,814 Kami akan mengirimkan telemetrinya di aliran data berikutnya. 737 00:42:34,185 --> 00:42:36,279 Saya memikirkan nenek moyang kita... 738 00:42:36,354 --> 00:42:37,788 ribuan tahun 739 00:42:37,855 --> 00:42:40,722 bertanya-tanya apakah mereka sendirian di alam semesta, 740 00:42:40,792 --> 00:42:42,954 akhirnya menemukan mereka tidak. 741 00:42:43,027 --> 00:42:46,463 Anda tidak bisa menyalahkan mereka karena ingin menjangkau, 742 00:42:46,531 --> 00:42:49,626 lihat berapa banyak spesies lainnya berada di luar sana 743 00:42:49,700 --> 00:42:51,725 menanyakan pertanyaan yang sama. 744 00:42:51,803 --> 00:42:54,272 Dorongan untuk menjelajah cukup kuat. 745 00:42:54,338 --> 00:42:58,241 Tapi itu tidak bisa dibenarkan hilangnya nyawa... 746 00:42:58,309 --> 00:43:00,710 apakah itu jutaan... 747 00:43:02,046 --> 00:43:04,674 atau hanya satu.